Συνάντηση skype

Μαθαίνουμε καλά τα τραγούδια
Ισπανικά για παιδιά

5. Ισπανία
Τα Χριστούγεννα είναι μια έντονα θρησκευτική γιορτή στην Ισπανία. Ο προστάτης άγιος της χώρας είναι η Παναγία και η περίοδος των Χριστουγέννων αρχίζει επίσημα στις 8 Δεκεμβρίου, την γιορτή της Άσπιλης Σύλληψης. Κάθε χρόνο γιορτάζεται μπροστά από τον μεγάλο γοτθικό καθεδρικό ναό της Σεβίλης και η τελετή ονομάζεται «ο χορός των έξι». Σε όλα σχεδόν τα σπίτια στην Ισπανία υπάρχει μινιατούρα της φάτνης μέσα στην οποία ήρθε στον κόσμο ο Ιησούς. Η μικρή αυτή φάτνη λέγεται «naciemento».
Η παραμονή των Χριστουγέννων ή αλλιώς «Noche Buena» είναι το βράδυ που μαζεύεται όλη η οικογένεια. Τα δωμάτια διακοσμούνται με κλαδιά από πεύκα, μπεζ και κόκκινα Αλεξανδρινά και αναμμένα κεριά δίνοντας μια κατάνυξη και ένα χρώμα στην ατμόσφαιρα. Μετά το τραπέζι των Χριστουγέννων στο οποίο προσφέρονται τοπικές σπεσιαλιτέ, ακολουθεί η Λειτουργία των Χριστουγέννων. Στις 5 Ιανουαρίου στη διάρκεια μιας μεγάλης παρέλασης που ονομάζεται «Cabalgata de Reyes», άνθρωποι ντυμένοι σαν τους Τρεις Μάγους και άλλες μορφές της Θρησκείας πετάνε γλυκά στα παιδιά. Η εορταστική περίοδος ολοκληρώνεται στις 6 Ιανουαρίου την μέρα των Θεοφανίων κατά τη διάρκεια της οποίας οι Τρεις Μάγοι φέρνουν τα δώρα στα παιδιά.





“Feliz Navidad” lyrics (English)

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y Felicidad.
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y Felicidad.
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.






Αυτό το κομματάκι που  θα προσπαθήσουν να που και οι Ισπανοί φίλοι μας 
Trigona, kalanta, skorpisan pantou
kathe spiti mia folia tou mikrou Christou, 
trigona kalanta mes sti geitonia
irthan ta Christougenna ki i Protochronia

Astro foteino, tha `vgei giortino
minyma tha ferei apo ton ourano














Mamacita, where are santo clos?

Μανούλα, πού ‘ναι ο Αϊ-Βασίλης;

Mamacita, donde esta Santa Claus?
Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave.
Mamacita, oh, where is Santa Claus?
I look for him because it’s Christmas Eve.
I know that I should be the sleeping,
But maybe he’s not far away,
So out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in his sleigh.
I hope he won’t forget to clack his castanets,
And to his reindeer, say,
«Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,»
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!
Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Και τα παιχνίδια που θα φέρει.
Ω, μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Τον ψάχνω γιατί είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι κανονικά θα’πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά,
γι’ αυτό κρυφοκοιτάζω απ’ το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.
Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες
του,               και να πει στους ταράνδους του,
«Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν»
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
I know that I should be sleeping,
But maybe he’s not far away,
So out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in sleigh.
I hope he won’t forget to crack his castanets,
And to his reindeer, say,
«Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,»
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!
Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι κανονικά θα’πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά,
γι’ αυτό κρυφοκοιτάζω απ’ το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.
Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες
του,              και να πει στους ταράνδους του,
«Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν»
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
Alright, Mamacita. I’ll go to sleep now.
Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Εντάξει, μανούλα. Τώρα πάω για ύπνο..









Ο Ιμπραήμ στην Πελοπόννησο- ο Παπαφλέσσας.

Ο Ιμπραήμ στην Πελοπόννησο- ο Παπαφλέσσας.

 

Χριστουγεννιάτικο μπαζάρ




 Όταν η χαρά για δημιουργία και προσφορά, η έμπνευση και η αγάπη για το σχολείο περισσεύει, δεν μπορεί παρά να στηθεί ένα όμορφο μπαζάρ σαν κι αυτό που είχαμε τη χαρά να απολαύσουμε την περασμένη Παρασκευή στο γυμναστήριο του σχολείου με τη φροντίδα του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων που με όλες τους τις δυνάμεις καταβάλουν κάθε φορά τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να στηρίξουν το σχολείο, δίνοντας παράλληλα στα παιδιά μας ένα πραγματικά σημαντικό μάθημα, αυτό του εθελοντισμού!

Καλή χρονιά σε όλους με υγεία πρόοδο και δημιουργία...


 

 

 

 










Οι φωνές, οι συζυγίες και οι τάξεις του ρήματος στα Νέα Ελληνικά

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ